Glasnogovornik HNS-a usred pressice smijenio prevoditelja
Written by Radio 101 on 13/10/2019
Foto: HNS
Vatreni večeras od 20 i 45 igraju kvalifikacijsku utakmicu protiv Walesa. Uoči utakmice jučer su odrađene konferencije za novinare obje momčadi, međutim umjesto hrvatskih i velških nogometaša zvijezda konferencije bio je prevoditelj Dragan Kuzmanović.
On je najprije pressicu Velšana svodio na istu rečenicu „dat ćemo sve od sebe i idemo da pobijedimo!“, a potom je nesuvislim rečenicama prevodio Perišićeve riječi.
Glasnogovornik HNS-a Tomislav Pacak neko je vrijeme slušao i trpio Kuzmanovićevo prevođenje i izostavljanje bitnih stvari, a onda ga je usred presice – smijenio. Velškim novinarima je pojasnio što je zapravo rekao Perišić „da ne bi bili izgubljeni u prijevodu ili se dogodio još i kakav skandal“, a onda mu je oduzeo riječ do kraja i sam prevodio cijelu presicu izbornika Dalića na engleski.
Velšani su se barem 15 minuta valjali od smijeha nakon što je završio službeni dio, a njihova glasnogovornica pokušala je objasniti kako su došli do Kuzmanovića. Rekla je da su ga angažirali na temelju preporuke jedne agencije.
